mtfkvl23admin

Οι δύο όροι “επίσημη” και “επικυρωμένη” μετάφραση σημαίνουν ακριβώς το ίδιο πράγμα. “Επίσημες μεταφράσεις” είναι οι επικυρωμένες μεταφράσεις που μπορεί κάποιος να χρησιμοποιήσει για κάποιο συγκεκριμένο σκοπό, δηλαδή να τις προσκομίσει σε κάποια αρχή, φορέα ή οργανισμο (Εφορία, Δημόσιες Υπηρεσίες, ΔΟΥ, Πανεπιστήμιο, Διαγωνισμούς, Τραπεζες κ.α) . Με τον όρο “Επικυρωμένη Μετάφραση” εννοούμε την μετάφραση που έχει επικυρωθεί από κάποια αρμόδια αρχή, δηλαδή μετάφραση της οποίας η εγκυρότητα πιστοποιείται. Να τονίσουμε ότι οι απλές μεταφράσεις για κείμενα που είναι για προσωπική χρήση ή για ιστοσελίδες κ.ά., δεν χρειάζονται επικυρωμένη μετάφραση.

Η Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) είναι η σφραγίδα η οποία απαιτείται, σύµφωνα µε την Σύµβαση Επισηµείωσης της Σφραγίδας της Χάγης (5-10-1961), να τεθεί στα δηµόσια έγγραφα από το Κράτος που τα έχει συντάξει, προκειµένου να βεβαιωθεί η γνησιότητα της υπογραφής και η ιδιότητα µε την οποία ενήργησε ο υπογράφων το έγγραφο και ενδεχοµένως, η ταυτότητα της σφραγίδας ή του επισήµατος που φέρει το έγγραφο. Η χορήγηση της Σφραγίδας της Χάγης είναι βασική προϋπόθεση για να γίνουν δεκτά τα δηµόσια έγγραφα µεταξύ οποιουδήποτε Κράτους έχει προσχωρήσει στην Σύµβαση αυτή και οποιωνδήποτε Κρατών δεν έχουν προβάλλει αντίρρηση κατά της προσχώρησης του.(βλ. κατάλογο κρατών που έχουν προσχωρήσει στην σύµβαση).

Η «ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ» αναλαμβάνει την πλήρη διεκπεραίωση φακέλων των αλλοδαπών πελατών μας που αιτούνται την ελληνική ιθαγένεια από την αρχή μέχρι το τέλος της διαδικασίας. Στο γραφείο μας παρέχουμε επίσημες – επικυρωμένες μεταφράσεις όλων των απαραίτητων κατά περίπτωση εγγράφων αλλά και τον έλεγχο ή τη συμπλήρωση των φακέλων πριν την υποβολή τους, έτσι ώστε να αποφεύγουν οι πελάτες μας την άσκοπη ταλαιπωρία και τα περιττά έξοδα που προκύπτουν σε περιπτώσεις λαθών ή ελλείψεων.

Εδώ και αρκετά χρόνια όλο και περισσότεροι συμπολίτες μας αλλοδαπής καταγωγής επιλέγουν να διαμείνουν μόνιμα στη χώρα μας και επιπλέον να αιτηθούν την ελληνική ιθαγένεια, εφ’ όσον, φυσικά, το επιτρέπουν αυτό ο χρόνος μόνιμης διαμονής τους στην Ελλάδα και οι υπόλοιπες απαραίτητες προϋποθέσεις. Σε μια σειρά από άρθρα, το μεταφραστικό γραφείο «ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ» Καβάλας – Θάσου θα αναλύσει διεξοδικά τις διάφορες περιπτώσεις πολιτογράφησης αλλοδαπών και το νομικό πλαίσιο που διέπει την καθεμιά από αυτές.

Συνεχίζουμε και ολοκληρώνουμε σήμερα τη σειρά των άρθρων μας που αφορούν τα δικαιολογητικά και τη διαδικασία που απαιτείται για την αναγνώριση τίτλων σπουδών του εξωτερικού από το ΔΟΑΤΑΠ. Στο σημερινό δεύτερο μέρος της παρουσίασης θα γίνει αναφορά στα δικαιολογητικά και στη διαδικασία που απαιτείται για την αναγνώριση των μεταπτυχιακών τίτλων σπουδών. Φυσικά, για πιο λεπτομερείς πληροφορίες και επιμέρους ερωτήματα οι πελάτες μας μπορούν να επικοινωνούν με το γραφείο μας είτε άμεσα, είτε ηλεκτρονικά μέσω της ιστοσελίδας και της ηλεκτρονικής μας διεύθυνσης info@metafrasikavala.com

Έντονο είναι το ενδιαφέρον και συχνότατες οι ερωτήσεις που δεχόμαστε από πελάτες μας σχετικά με τα δικαιολογητικά και τη διαδικασία που απαιτείται για την αναγνώριση τίτλων σπουδών του εξωτερικού από το ΔΟΑΤΑΠ. Σ’αυτό και στο επόμενο άρθρο μας θα αναλύσουμε διεξοδικά τη σχετική διαδικασία, παραθέτοντας και μια λίστα με τα απαραίτητα δικαιολογητικά. Φυσικά, για πιο λεπτομερείς πληροφορίες και επιμέρους ερωτήματα οι πελάτες μας μπορούν να επικοινωνούν με το γραφείο μας είτε άμεσα, είτε ηλεκτρονικά μέσω της ιστοσελίδας και της ηλεκτρονικής μας διεύθυνσης info@metafrasikavala.com